Vidéo: Berceuse pour un éléphant


ยาก เย็น กรรมหรือเวรอันใด
นำ ชัก ให้ ดวงฤทัยโศกศัลย์
พี่ ตรม สุดภิรมย์รำพัน
บุญไม่เทียบเทียมทัน ร้าว ราน ฤทัย

ร่ม…มลุลี เป็นที่ สุดท้าย
แห่งจุดหมาย น้อง พี่
มลุลี เห็น/ขวัญ ใจ น้อง พี่
ว่าสิ้นคืนนี้ น้อง พี่ สิ้น กัน

ยาก เย็น กรรมหรือเวรอันใด
นำ ชัก ให้ ดวงฤทัยโศกศัลย์
พี่ ตรม สุดภิรมย์รำพัน
บุญไม่เทียบเทียมทัน ร้าว ราน ฤทัย

โอ้…รักที่ผ่าน/หลั่ง ดัง ฝัน ชั่ว คืน
ครั้นพอตื่น กลับ คืน หาย ไป
เจ้าอย่า ร้อง ไห้
พลอยให้ดวงใจ ร้าว..ระทม
ร่ม…มลุลี เป็นที่ สุดท้าย

Poor, deprived! (Is it) karma or fate
(that) makes the heart tormented?
I’m too distressed to moan about inequality.

(Our) status is so far apart. It pains the heart!!

Malulee’s shade is the last….
destination of ours!
Malulee feels sorry for us
When tonight ends, we end!

Poor, deprived! (Is it) karma or fate
(that) makes the heart tormented?
I’m too distressed to moan about inequality.

(Our) status is so far apart. It pains the heart!!

Oh…(our) love is like a one-night dream!
When waking up, (it) disappears!
Don’t cry!
‘Cause the heart will be in pain!
Malulee’s shade is the last….

ยากเย็น – poor and deprived, being difficult, in difficult circumstances
กรรม – a sin, karma
เวร -– fate
ดวงฤทัย – the heart
โศกศัลย์ – mournful, sorrowful
ตรม – distressed, anguished, heartbreaking,
สุดภิรมย์รำพัน – to bemoan
บุญ – status
ไม่เปรียบเทียบทัน – cannot be compared, so far apart
ร้าวราน – to be in pain
ฤทัย –    the heart
ที่ – a place, a space
สุดท้าย– last
จุดหมาย – a destination
เห็นใจ – to empathise, to feel sorry for
สิ้น – to come to an end
ดัง – to be like, to seem
ชั่วคืน – one-night
ครั้น –  when
พอตื่น – to wake up
กลับคืนหายไป – to disappear
โธ่ – what a pity
พลอย – to get
ดวงใจ – the heart
 ร้าวระทม – to be in agony, to be in pain

Source: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/416766/elephant-lullaby-what-the-song-about

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s