Lien: Les éléphants dans ma vie ช้างในชีวิตของผม


DSCN2841

ช้างในชีวิตของผม Les éléphants dans ma vie. par ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช [M.R.Kukrit Pramoj], ISBN 974-690-514-7, 2549 (2006), 100 baht.

Quelques articles semblent avoir été inspirés en partie par l’envoi d’éléphants thaïs à l’exposition universelle d’Osaka au Japon en 1970 [เอกซ์โปเมืองโอซากา] témoignant de la réaction positive des japonais. La présence des éléphants au Japon est mentionnée tout au long de ce livre.

Il s’agit d’un livre facile à lire pour un étranger qui s’intéresse à la langue thaïe.

Voici un extrait, il s’agit d’un éléphant et de son cornac:

ความจริงคนกับช้างก็อยู่กันได้ด้วยความเกรงใจ
En vérité, les humains et les éléphants peuvent vivre ensemble s’ils se respectent mutuellement.

ช้างทำงานให้คนท้้งที่ตัวโตกว่าคนก็เพราะรัก และเกรงใจหมอควาญ
Les éléphants veulent volontiers travailler avec les humains même s’ils sont plus gros qu’eux car les éléphants aiment et respectent leurs cornacs.

ส่วนควาญช้างนั้นเองก็บังคับช้าง และสั่งให้ช้างทำงานได้เพราะความรักและเกรงใจช้าง
À l’instar des cornacs eux-mêmes qui sont capables de contrôler et de coordonner le travail des éléphants parce que les cornacs aiment et respectent les éléphants.

ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเกิดขาดความรักและความเกรงใจกันขึ้นมาก็อยู่ด้วยกันไม่ได้
Sil arrive que l’un d’eux cesse d’aimer ou manque de respect envers eux-mêmes, ils ne seront plus désormais capable de vivre ensemble.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s